VENERABLE SIMEÓN METAFRASTE
conmemorado el 09 de noviembre.
El Venerable Simeón Metafraste (gr. Όσιος Συμεών ο Μεταφραστής, “Metafrastís”, lit. traductor) tuvo a Constantinopla como su patria, y vivió durante el reinado del emperador más venerado León VI el Sabio (886-912). Debido a su virtud y sabiduría, fue elevado al cargo de Magistrado y Logoteta (gr. λογοθέτης, título administrativo), y fue muy honrado por el emperador.
Cuando una flota de barcos árabes arribó a Creta y asoló no pocas aldeas y castillos, el emperador nombró al gran Himerios como comandante, y con él envió al Venerable Simeón el Metafraste como representante frente a los árabes, que aterrorizaban a Creta.
A éstos dos les fue dada la autoridad, ya sea para someterse por el bien al dominio de los árabes, o para destruirlos con carros de guerra. Éstas cosas son narradas por el propio Metafraste, quien escribió la Vida de la Venerable Madre Teoctista de Lesbos (gr. Οσία Θεοκτίστη η Λέσβια), también conmemorada en éste día, el día 09 del mes de noviembre.
El emperador amaba grandemente al Santo y lo honraba, no solo por su sabiduría y virtud, sino también por su valentía natural, su idoneidad y experiencia, que tenía en la guerra, excepto que el famoso Simeón no guardaba un apego apasionado a tales cosas vanas. Más bien desde mucho antes contemplaba abandonar las cosas mundanas para convertirse en monje. Por lo tanto, le dijo al emperador que si regresaba vencedor de Creta, que le hiciese un favor que le pediría. El emperador así se lo prometió, con la intención inequívoca de cumplir lo que le pidió. Así partió hacia Creta con Himerios, donde habló como representante ante los gobernantes árabes, y los complació tanto con la sabiduría de sus palabras, que los conquistó sin guerra, y convenció a los árabes para pagar un impuesto anual al emperador.
Por lo tanto, retornaron a Constantinopla como vencedores, y le pidió al emperador que le concediera el favor que le prometió. El emperador, sin saber qué pediría, le dio la mano a Simeón y el la besó (como era costumbre), pensando que iba a pedirle oro o un honor mayor, como aquellos que aman el mundo anhelan. Pero éste amante de Cristo no pidió ningún otro favor al emperador, sino solo que lo permitiese convertirse en monje. Ésto entristeció al emperador, porque quedaría sin un hombre de tan grande sabiduría; pero no queriendo transgredir su promesa, abrazó al divino Simeón con lágrimas y lo besó, diciendo: “Ve, hijo mío, con la misericordia de Dios. Ruega también en nombre de mis pecados”.
Habiéndose convertido en monje y liberado de la confusión del mundo, el Santo escribió tantas Vidas de los Santos como pudo encontrar. Luego, provisto de los recursos, los medios y el poder, envió hombres a varios lugares para traer consigo tantas Vidas de los Santos de Cristo como pudieran encontrar, lo que tradujo en dulces frases. Por ésta razón se le llama el “Traductor”. Y todo cuanto escribió es verdadero e inequívoco. A éste Venerable Simeón también se lo cuenta y conmemora en el Sinaxario de los Santos, por haber obrando tanto en nombre del Señor y en nombre de Sus Santos. Dositeo, en su “Dodekavivlos” (p. 703), dice que cuando el Venerable Simeón durmió en el Señor, el sabio Miguel Psellos dedicó un elogio en su nombre.
REFERENCIAS
La Ortodoxia es la Verdad. (2026). San Simeón “Metafraste”. Atenas, Grecia: https://laortodoxiaeslaverdad.blogspot.com
Comentarios